سرزمین موعود باراک اوباما

ترجمه کتاب سرزمین موعود

سرزمین موعود، کتاب پر سر و صدای باراک اوباما، رئیس جمهور سابق ایالات متحده آمریکا است که به تازگی در این کشور منتشر شده و با استقبال بسیار بالای مردم آمریکا روبرو شده است.



ترجمه کتاب سرزمین موعود نوشته باراک اوباما



مترجم: فرزاد مرتضایی

ناشر: انتشارات مرسل



بخشی از ترجمه مقدمه کتاب سرزمین موعود



امیدوارم بتوانم در این کتاب تصویری صادقانه از زمان حضور خودم در دفتر ریاست جمهوری ارائه نمایم. تصویری که تنها در برگیرنده وقایع کلیدی  و رخدادهای مه و شخصت های برجسته ای که با آنها درارتباط بودم نخواهدبود. بلکه گزارشی خواهد بود دقیق و موشکافانه از تمامی جریانات متقابل سیاسی، اقتصادی و فرهنگی که چالش های فراروی من و تیم همراهم را شکل می دادند و تمامی انتخاب هایی که ما در مقابل آنها اتخاذ کردیم. تا جایی که بتوانم می خواهم به خواننده نشان دهم که “رئیس جمهور آمریکا بودن” چه معنی دارد. می خواهم پرده ها را کمی کنار بزنم و به مردم بفهمانم که ریاست جمهوری با تمام شکوه و قدرتی که دارد، بازهم فقط یک شغل است و دولت فدرال، همانند همه تجارت های دیگر، فقط یک کسب و کار انسانی است و تمام کسانی که در کاخ سفید کار می کنند نیز همچون تمامی آدم های جامعه، روزگاری آمیخته با رضایتمندی، نا امیدی، شکست، پیروزی و شادی ها و غم های کوچک و بزرگ دارند. و در نهایت می خواهم یک داستان کاملا شخصی را تعریف کنم که شاید الهام بخش جوانانی باشد که رویای کار در بخش خدمات عمومی را در سر می پرورانند. این که چگونه کار من در دنیای سیاست، با جستجو به دنبال جایی که مناسب من باشد، شروع شد. و این که چگونه با برداشتن لقمه هایی که بزرگتر از دهانم بود، در نهایت توانستم به اهداف شخصی و اجتماعی ام دست بیابم.